|
|
|
Driving Monaco Stewart - Übersetzung! 13 Years, 8 Months ago
|
|
Hallo zusammen,
Georg, du bist ja ne Wucht... ich hatte schonmal angefangen das zu übersetzten und bin jetzt froh, dass ich nicht weiter gemacht habe 
Der fehlende Satz:
"...wo es nichts ausmacht die weiße Linie zu überfahren, die den Rand der Strecke markiert.
Machst du das hier, triffst du einen 15cm hohen Kantstein und ruinierst dir ein Rad oder die Aufhängung. Sie fürchten diese Enge und können nicht mehr ordentlich fahren. Und dann kommt einer ders drauf hat, der fährt sauber und nicht überstürzt..."
So müßte das ungefähr sinngemäß stimmen 
Das Buch von Piero Taruffi hat übrigens den Titel "The Technique of Motor Racing".
Sonnige Grüße
Harald |
|
|
|
|
|
|
Last Edit: 2012/07/29 14:30 By Harald Arry.
Reason: Titel angepasst
|
|
|
grün- gelb- blau- rot
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
|
|
|
Aw: Videos 13 Years, 8 Months ago
|
|
Auweia. 
Mein Kommentar war doch gar nich ernst gemeint. 
Sagenhaft Moorhuhn, bin immer noch überrascht und sprachlos. Damit hab ich nicht gerechnet.
Chapeau!
Ich ziehe meinen Hut.
Vielen, vielen, vielen Dank. 
Werds mir heute Nacht mal gründlich durchlesen und lernen.
Mann, ihr seid noch verrückter als ich eh schon dachte. 
P.S.: Sei mir nicht böse, dass ich dich bewusst mit Moorhuhn anspreche, obwohl der Beitrag vom Harald den Verdacht aufkommen lässt das es sich NICHT um deinen richtigen Namen handelt.
Mit den vielen Namen hier habe ich eh schon so meine Probleme und für etliche "Zweitnamen" reicht einfach mein altes Gedächnis nicht aus, ist voll.
Hoffe das geht allgemein in Ordnung. Sonst hätte ich ein Problem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
|
|
|
Aw: Videos 13 Years, 8 Months ago
|
|
@ Harald:
Danke für den fehlenden Satz - ich hab nie verstanden, was er da wörtlich überhaupt sagt...
@ KlausDieter:
Kein Thema, ich weiß auch bei Moorhuhn, wer gemeint ist... und Dein zweiter Hinweis, daß eine Übersetzung nötig wäre, hat meine natürliche Faulheit ins Wanken gebracht.
Der komplette Film, aus dem der Ausschnitt stammt, ist übrigens der hier... das werde ich aber sicher NICHT übersetzen...
Gruß
Georg
|
|
|
|
|
|
|
Last Edit: 2012/07/30 22:28 By Moorhuhn.
|
|
|
Beim Beschleunigen müssen die Tränen der Ergriffenheit waagerecht zum Ohr hin abfließen. - Walter Röhrl
Kleine Fahrschule: *klick*
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
|
|
|
Aw: Videos 13 Years, 8 Months ago
|
|
Das ist cool, Georg !
@ all
Das Buch gibt`s antiquarisch noch:
http://www.zvab.com/advancedSearch.do?author=taruffi+piero&publisher=&title=&
keyword=&anyWords=&isbn=&publicationYearFrom=&
publicationYearTo=&priceFrom=&priceTo=&
itemMedium=al&countryOfSeller=all&
languageOfBook=all&lastXDays=-1&
displayCurrency=EUR&itemsPerPage=25&
totalItemCount=200&sortBy=1
Grüße
Stefan |
|
|
|
|
|
|
Ich vertrau - auf OHV !
 |
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
|
|
|
Aw: Videos (was für die Opelfraktion) 13 Years, 4 Months ago
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ich vertrau - auf OHV !
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
GS/2.8 (User)
Commodore Fan
Expert Boarder
Register Date
2008-07-30 16:09:20 |
Latest Post
2021-06-09 10:10:53 |
Posts: 139
|
|
Aw: Videos 13 Years, 4 Months ago
|
|
|
Fehlen mir der Ascona und der Commo.
|
|
|
|
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
Frank Uhlig (Visitor)
Junior Boarder
Latest Post
2013-08-14 08:53:52 |
Posts: 35
|
|
Aw: Videos 13 Years, 4 Months ago
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
Taffy (User)
Moderator
Register Date
2008-06-05 16:39:25 |
Latest Post
2026-03-16 18:46:34 |
Posts: 571
|
|
Aw: Videos 13 Years, 4 Months ago
|
|
|
Hallo Frank,
danke für die tollen Impressionen von der Le Mans Classic 2012.
Gefühlt müssen das die einzigen trockenen Minuten des Wochenendes gewesen sein.
Gruß
Jens
|
|
|
|
|
|
|
Newman`s first law: It is useless to put on your brakes when you`re upside down. Paul Newman
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
Linus64 (User)
Platinum Boarder
Register Date
2007-08-19 18:52:50 |
Latest Post
2022-09-25 14:56:03 |
Posts: 781
|
|
Aw: Videos 13 Years, 3 Months ago
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
|
|
|
Aw: Videos 13 Years, 3 Months ago
|
|
 Der kann´s wirklich...
Gruß Jens |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
Frank Uhlig (Visitor)
Junior Boarder
Latest Post
2013-08-14 08:53:52 |
Posts: 35
|
|
Zakspeed Ford Turbo Capri 13 Years, 2 Months ago
|
|
ich bin mal so frei mein jüngstes Werk hier zu zeigen. Zakspeed Ford Turbo Capri beim OGP 2012.
1426ccm Motörchen, 530PS, Leergewicht 730kg. Meisterauto von Klaus Ludwig in 1981 in der DRM Division 2.
http://www.youtube.com/watch?v=ScNCjLFDHyM |
|
|
|
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
|
|
|
Aw: Zakspeed Ford Turbo Capri 13 Years, 2 Months ago
|
|
GEILOMAT
Und diese Leistung aus mickrigen 1.4 Liter Hubraum.....Wahnsinn. 
Edit:
Die Onboard Sequenzen sind der knaller.
Da gehts richtig ab auf dem Ring. |
|
|
|
|
|
|
Last Edit: 2013/01/13 12:27 By kart1803.
|
|
|
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
|
|
|
Aw: Videos 13 Years, 2 Months ago
|
|
|
Schönes Auto, schönes Video!
Aus reiner Neugier, was genau ist "dein Werk" in dem zusammenhang?
BR74
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
Frank Uhlig (Visitor)
Junior Boarder
Latest Post
2013-08-14 08:53:52 |
Posts: 35
|
|
Aw: Videos 13 Years, 2 Months ago
|
|
|
hinfahren, filmen, video daraus schneiden.
sicher nicht "ich baue oder fahre einen capri"
|
|
|
|
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
|
|
|
Aw: Zakspeed Ford Turbo Capri 13 Years, 2 Months ago
|
|
|
Geiles Video und wirklich Wahnsinn diese Leistung aus dem Hubraum Standfest zu gewinnen.
Auch krass wie der 935 immer wieder wegzieht.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
|
|
|
Aw: Zakspeed Ford Turbo Capri 13 Years, 2 Months ago
|
|
|
Samstrike68 schrieb:
Geiles Video und wirklich Wahnsinn diese Leistung aus dem Hubraum Standfest zu gewinnen.
Auch krass wie der 935 immer wieder wegzieht.
...na, ja bedenkt man die Turbo Ära der F1...da waren bis zu 1000PS aus 1,5L möglich....
Das Video ist wirklich schön!
Danke!
VLG
Alex
|
|
|
|
|
|
|
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"Man kann ein Auto nicht wie ein menschliches Wesen behandeln - ein Auto braucht Liebe.\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" Walter Röhrl
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
|
|
|
Aw: Zakspeed Ford Turbo Capri 13 Years, 2 Months ago
|
|
|
DFAlex schrieb:
Samstrike68 schrieb:
Geiles Video und wirklich Wahnsinn diese Leistung aus dem Hubraum Standfest zu gewinnen.
Auch krass wie der 935 immer wieder wegzieht.
...na, ja bedenkt man die Turbo Ära der F1...da waren bis zu 1000PS aus 1,5L möglich....
Das Video ist wirklich schön!
Danke!
VLG
Alex
Naja, damals wars auch noch wurscht wieviele Motoren / wieviel Geld die pro Saison Verbraucht haben, 2014 werden die ach so tollen 6 Zylinder Turbos auch net mehr als ~700 PS haben. wenn überhaupt..
meiner meinung nach der Todesstoss für die Formel 1, die seit ~ 2000 Jahr für Jahr immer langweiliger wurde..
|
|
|
|
|
|
|
ETCC V: Team Weiss Blau, BMW CSL 3,2
ETCC VI: Sakebu Reesaa, Nissan Skyline
ETCC VII: Breakfast Club
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
|
|
|
Aw: Videos 13 Years, 2 Months ago
|
|
Tach Sternenkucker,
im Link sind zwar keine Motorsportvideos, aber ich freu mir gerade einen Ast, daß die frei zugänglich sind.... im Modem-Zeitalter sind wir nachts öfter lange wach gewesen, um ne Folge zu erwischen (kamen im Rahmen der Space-Night):
Alpha-Centauri mit Harald Lesch:
*klick*
Viel Spaß
Georg |
|
|
|
|
|
|
Last Edit: 2013/01/24 17:43 By Moorhuhn.
|
|
|
Beim Beschleunigen müssen die Tränen der Ergriffenheit waagerecht zum Ohr hin abfließen. - Walter Röhrl
Kleine Fahrschule: *klick*
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
|
|
|
Aw: Videos 13 Years, 2 Months ago
|
|
Hi Georg
läuft übrigens aktuell in BR alpha immer Donnerstags um 22.45 Uhr
Wenn meine Lehrer auch nur annähernd so unterrichtet hätten wie der Harald Lesch
erklärt, wär es evtl doch was mit dem Studium geworden 
Gruß
Andi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
|
|
|
Aw: Videos 13 Years, 2 Months ago
|
|
Ein sehr feiner Link, Georg!
Danke dafür. Unvergessen sind die nächtlichen Stunden mit Harald Lesch, der einem die komplexesten Dinge erklären kann, als ginge es drum ne Stulle zu schmieren! Herrlich!
Gruß
Bernd |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
Linus64 (User)
Platinum Boarder
Register Date
2007-08-19 18:52:50 |
Latest Post
2022-09-25 14:56:03 |
Posts: 781
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
|
|
|
Bergrennen mal etwas anders... 13 Years, 2 Months ago
|
|
...Augenmerk liegt auf dem Mustang.
Gruß NN |
|
|
|
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
|
|
|
Aw: Bergrennen mal etwas anders... 13 Years, 2 Months ago
|
|
NicNac schrieb:
...Augenmerk liegt auf dem Mustang.
Gruß NN
Öhm...hust...ist IRRE als Kommentar erlaubt?
Der ist IRRE....
|
|
|
|
|
|
|
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"Man kann ein Auto nicht wie ein menschliches Wesen behandeln - ein Auto braucht Liebe.\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" Walter Röhrl
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
Robbser (User)
Platinum Boarder
Register Date
2008-08-27 11:08:03 |
Latest Post
2025-03-03 20:04:24 |
Posts: 444
|
|
Aw: Bergrennen mal etwas anders... 13 Years, 2 Months ago
|
|
Der Mustang ist gut....aber bei 4:40min dachte ich ich seh nicht richtig  |
|
|
|
|
|
|
Last Edit: 2013/01/28 19:26 By Robbser.
|
|
|
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
|
|
|
Aw: Videos 13 Years, 2 Months ago
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Last Edit: 2013/01/28 23:17 By .
|
|
|
Gruß Hermann
|
|
|
The administrator has disabled public write access.
|
|
Forum 
Favoured: 1
