Hallo liebe Freunde des chilligen Miteinander,

Unser Gregory hat sich ein Event ausgedacht, welches ca einmal im Monat an einem Sonntag Nachmittag stattfinden wird.
Sinn und Zweck soll ein gemütliches Miteinander sein.
Natürlich kann und soll auch ordentlich Gas gegeben werden.
Es wird jedoch im Gegenzug darum gebeten nach einer schnellen Runde wieder langsamer zu fahren um die zurückliegenden Fahrer wieder aufrücken zu lassen.
Neulinge und Dauerrookies sind zu diesen Sonntagsfahrerausfügen herzlich eingeladen.
Unseren teilnehmender Aliens wird die Bitte um Rücksicht, Nachsicht und Gelassenheit ans Herz gelegt.

Infos und die Planung der ersten zwei Events findet Ihr an der üblichen Stelle unter
Veranstaltungen=>Events 2026=>Stammtischtour
Wir freuen auf eine rege Teilnahme.

____________________________________________

Hello dear friends of relaxed get-togethers,

Our Gregory has come up with an event that will take place about once a month on a Sunday afternoon.
The aim is to enjoy a relaxed get-together.
Of course, you can and should put your foot down.
However, in return, we ask that you slow down again after a fast lap to let the drivers behind you catch up.
Newcomers and permanent rookies are warmly invited to these Sunday drives.
We kindly ask our participating aliens to be considerate, forgiving, and calm.

Information and the schedule for the first two events can be found in the usual place under
Events=>Events 2026=>Stammtischtour
We look forward to lively participation.

Translated with DeepL.com (free version)

Moin,

gute Idee - mich irritiert nur das Siegertreppchenbild das der Intention - aufeinander warten usw. - m.E. etwas widerspricht

Ansonsten mal schauen

Gruß

Reinhold

Hi Reinold,

das Rennen ist als Abschluss der Veranstaltung zu werten. Es steht auch extra nicht Siegertreppchen drunter. Es geht nur um die goldene Ananas.
Ich hoffe auf rege Teilnahme.

LG Gregory

PS: Streckenvorschläge sind sehr willkommen.

Bordi schrieb:
Hallo liebe Freunde des chilligen Miteinander,

Unser Gregory hat sich ein Event ausgedacht, welches ca einmal im Monat an einem Sonntag Nachmittag stattfinden wird.
Sinn und Zweck soll ein gemütliches Miteinander sein.
Natürlich kann und soll auch ordentlich Gas gegeben werden.
Es wird jedoch im Gegenzug darum gebeten nach einer schnellen Runde wieder langsamer zu fahren um die zurückliegenden Fahrer wieder aufrücken zu lassen.
Neulinge und Dauerrookies sind zu diesen Sonntagsfahrerausfügen herzlich eingeladen.
Unseren teilnehmender Aliens wird die Bitte um Rücksicht, Nachsicht und Gelassenheit ans Herz gelegt.

Infos und die Planung der ersten zwei Events findet Ihr an der üblichen Stelle unter
Veranstaltungen=>Events 2026=>Stammtischtour
Wir freuen auf eine rege Teilnahme.

____________________________________________

Hello dear friends of relaxed get-togethers,

Our Gregory has come up with an event that will take place about once a month on a Sunday afternoon.
The aim is to enjoy a relaxed get-together.
Of course, you can and should put your foot down.
However, in return, we ask that you slow down again after a fast lap to let the drivers behind you catch up.
Newcomers and permanent rookies are warmly invited to these Sunday drives.
We kindly ask our participating aliens to be considerate, forgiving, and calm.

Information and the schedule for the first two events can be found in the usual place under
Events=>Events 2026=>Stammtischtour
We look forward to lively participation.

Translated with DeepL.com (free version)


Im Rennen darf ruhig auf Sieg gefahren werden aber nicht mit „Messer zwischen den Zähnen“. Das zurückfallen lassen bezieht sich auf die Stunde Training um ein gemeinsames Erlebnis zu ermöglichen.

LG Gregory


In the race you can drive quietly to victory but not with "knife between the teeth". The drop back refers to the hour of training to enable a common experience.

LG Gregory

I have tried to translate the event information, but I think there are idiomatic expressions that cannot be translated properly. Is there anyone kind enough to translate it without expressions or words that help with the translation?
Danke

Edit:
Gregory schrieb:

In the race you can drive quietly to victory but not with "knife between the teeth". The drop back refers to the hour of training to enable a common experience.

LG Gregory

OH this part you translate perfectly...

Please translate info, or any "idiomatic expressions"-less info in the forum

Ein neuer Versuch der Übersetzung,

In a race, you can certainly aim for victory, but not aggressively. The practice of dropping back refers to the hour of training, which allows for a shared experience.

Best regards, Gregory

So its kinda friday night more than a normal race, right?

Yes